Married at First Sight UK star Polly Sellman has been on a journey of self-improvement since leaving the E4 experiment, and she's glowing and looking more confident than ever