Netflix recently released Cold Case: Who Killed JonBenét Ramsey and streamers were left horrified at the case, which brought attention to the little girl's murder