Singer Liam Payne died after falling from the third-floor balcony of his hotel room in Buenos Aires, Argentina, and new alleged details have emerged since his passing