One Direction star Liam Payne reportedly helped those less fortunate than himself on the day that he tragically died in Argentina, including one man who thought it was a "prank"