Shawn Mendes has spoken out about his sexuality at a concert in Colorado and said that it's 'complex' and he's still 'figuring it all out'