Shane Warne, 52, was found dead in his villa on the Thai island of Koh Samui in March 2022, with a police source now claiming a bottle of the sex drug Kamagra was found at the scene