The ‘world’s sexiest volleyball player,’ Kayla Simmons, risked it all as she flaunted her stunning body in a barely-there bikini that worked overtime to protect her modesty