Shaquille O'Neal once stumbled upon David Beckham's wallet while out in Los Angeles and told the tale of the amusing encounter on The Late Late Show with James Corden