Brazilian fighter and former UFC star Mateus Mendonca underwent emergency surgery after fracturing his penis during a training session that went horrifically wrong