Paige VanZant and former UFC star Hannah Goldy have been snapped in a poolside photoshoot on Instagram as they continue to attract attention away from fighting