Stephanie Dowells, 62, was visiting her husband David Brinson, 54, at Mule Creek State Prison in Ione, California, when the mass murderer allegedly attacked her