A woman stood in court after it appeared she sold human remains online after a dog vomited up toes following the death of its owner – and she could have earned a hefty price