Tayla Lee Brailey, who allegedly gave her victim a three-word warning of "don't tell anyone", is facing further charges as another teenage victim has been identified by New South Wales police