Full-time content creator Veronika Mirgova, 32, took on the prank after seeing someone else do it on TikTok. The delivery driver backed away and said he didn't want to get involved