Melanie Vermaak says she told her daughter's school about the family holiday months in advance and even asked for work for her to do while they were away, but she was still taken to court