The footage shows a likely disease-riddled rodent that shocked commuters when it climbed the vertical rail impressively on a New York subway with people scrambling to get away