A judge told prison officer Katie Evans, 26, she will have to go to jail after she admitted 'intimate' relationship with an inmate at a prison and boasted about what she did to him