The carefully choreographed diplomatic meeting descended into chaos after Zelenskyy suggested Putin could not be trusted after Vance and Trump insisted Ukraine needed to compromise