Grishall Disner, 23, was shot twice in the bathroom of Kows Bar in Mexico City on Wednesday night after witnesses reported hearing gunshots and the venue was evacuated