Three female tourists were tragically found dead in a beachside resort in Belize over the weekend after hotel staff tried to contact them multiple times on Friday