Police have issued an investigation after human remains – believed to be those of a man in his 40s – were found on a stretch of the M4, prompting the closure of the road