When a convenience store in Cornwall appealed for information about a wine thief, they got more than they bargained for when she popped up in the comments threatening to take them to court