Jocelyn Rojo Carranza, 11, took her own life after being bullied by students at Gainesville Intermediate School in Texas, according to her mother Marbella