Parents of the schoolgirl who was brutally beaten only found out about the shocking attack after it was recorded by pupls at a Welsh school and uploaded onto social media