Substitute teacher Erin Ward, 45, was spotted having sex in the backseat of her car with a 17-year-old student by Douglas County deputies in Omaha, Nebraska, last April