Kayleigh Cornwell, 32, and Jason Morgan, 32, were both struck and killed by a car in Pontypridd, Wales after catching the wrong bus while trying to make their way home