James Howells claimed that Newport City Council should either allow recovery of the hard drive or pay him compensation for the value - but a judge has thrown out his case