The DVLA and Post Office are yet to agree on a deal for a new driving licence and car tax service, which is set to have a "huge impact" on motorists across the UK