The group of 34, who were aged from six to 28, were offered a boat trip by two brothers and were eager for adventure, but only 10 would return home after the tragedy