EXCLUSIVE: A BBC Three true crime series explored how a professional landscaper who also worked as a mall Santa Claus became one of Canada's most notorious serial killers