Florida woman Joslyn Garrido, 40, came to New York City to see her family member but vanished on Monday after seemingly vanishing from the back of the ambulance wearing scrubs