Authorities have revealed that newfound evidence has helped them solve the rape and murder case of Esther Gonzalez, 17, which had detectives stumped for more than 45 years