Legal officials warn that your WhatsApp messages about the workplace or your co-workers are not necessarily private and could leave you in trouble if they came to light