EXCLUSIVE: Boffins are worried ‘Bot the Builders' cannot detect human counterparts accurately enough with current technology and could lead to fatalities on construction sites