The ordeal is the latest grim chapter in the ongoing mystery of Hannah Kobayashi, 31, who vanished after landing at Los Angeles International Airport more than two weeks ago