James Scott Rhys Anderson, 22, was captured by Russian forces after crossing the border into the occupied Kursk region. His father said the family 'tried to persuade him not to go'