Anne-Sofie Orkild Coyman, 20, and Freja Vennervald Sorensen, 21, were among six young people who died after drinking poisoned alcohol in a backpacker's hostel in Laos