A student became a sensation in her home town after placing highly in a prestigious maths competition, but competition organisers said her teacher helped her during the exam