“Shocking” figures from the DVLA reveal more than 10,000 drivers still have their licence despite totalling at least 12 points and 53 people have at least 30 points