A woman on the brink found love in the most unexpected place, when the driver of the train she stepped in front of got out and spoke to her before de-escalating the sad situation