Ex-teacher Emily Nutley could face up to 15 years behind bars after she was accused of having sex with an in-need 17-year-old male student in her office at the Cincinnati, Ohio, school