Chaianti Means, 33, and her son Roman Rossman, nine, and daughter Mecca Means, five-months-old, were pronounced dead after they all leapt into the Niagara River