Tyrek Burton, 37, was shot dead outside his wedding reception at Barber Park Events Center in Greensboro, North Carolina, after a man accused him of cutting him off on the road