A woman was left stunned after her cousin and his wife had been pronouncing their son's name wrong for years