The low-cost airline says driving licences are not accepted in place of a passport, despite what many UK travellers might think