HMRC has issued nearly 400,000 letters to older people whose State Pension may be underpaid.