Wrong tax codes from as far back as 2020 could be worth a small fortune, but need to be claimed by April 5.