A mobile driver’s licence will be one of the first digital documents which will be stored in a new government app