The number of people on the highest rate of Universal Credit with no support to look for work has almost quadrupled since the pandemic.