Vita Molyneux was fed up paying more than £5 for her caffeine fix, so she now recreates it at home